-=伊甸园论坛www.ydy88.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译: k1x2d3 校对: 高山流水
呵呵,这就是我的房子
还有热闹的克里夫兰街道. 我永远都不会忘记这些
还有我, 长着傻乎乎的圆脸...
戴着邋遢的长袜帽。
不过都无所谓,因为圣诞节快要到了.
美丽的，快乐的,激动人心的圣诞节...
完全是孩子们的节日.
市中心的 Hohman 被准备用来 庆祝每年的酒神节...
表达人们对和平和美好未来的向往
Higbees街拐角处的玩具橱窗 就是圣诞节到来的...
象征
孩子们戴着御寒的耳罩, 挤在橱窗前面惊奇的看着里面的玩具
金光闪闪,叮当作响的
电动机械玩具
哇,它在那里...
世界上最好的圣诞礼物
红色200弹装的...
玩具气枪。
就在那里...
一身红衣的Ryder
枪在他的手中简直酷毙了
自从我看到这把枪的第一眼起...
我就打算买一把.
美丽的蓝色钢枪。
我满脑子想的都是...
如何说服我的父母..
花钱为我买一把.
200弹装的Ryder玩具气枪.
Ralphie!
Randy!
二分钟之内下来!
只有二分钟!
走开 ,Ralphie,是我先到的!
把它剪下来!
当妈妈拿起她的"Look"杂志的时候
会意外的看到一张Ryder的销售宣传单
看在上帝的份儿上,他们买了Bullfrog, 令人难以置信
什么东西?
是这样,Sox 买来了Bullfrog...
Bullfrog是他们买的唯一的运动员,
外号"四只眼" , 一个非常厉害的球员。
现在Sox全队的实力非常强。
真是太棒了!
Ralphie,赶快!
你听说过这个吗? 居然有人吞下了一个溜溜球?
-吞下了一个溜溜球? -为了和别人打赌.
这报纸总是刊登一些无聊的新闻.
你说什么,无聊的? 我认为那些新闻是真的
不像那些没有意义的政治报道
the Lone Ranger侄子的马叫什么?
胜利者,它的名字是胜利者。
- 你是怎么知道的? -是个人都知道.
你又在猜无聊的谜语了?
是的,又一个谜语
猜中的奖金$50,000
这次的谜语是关于什么的?
关于美国文学中的人物名字
胜利者? The Lone Ranger侄子的马?
是的，我尽量准确的揣摩谜语中的提示
一定要准确, 但是中间的差别太微妙。
Flick说他看见了几个灰熊出现在 Pulaski's 的糖商店的附近。
他们看着我好像 有龙虾从我的耳朵里爬出来。
我当时真想找个地缝钻进去...
我想到了别的方法
嗨，爸爸!
我打赌你猜不到 你会得到什么圣诞礼物..
一个新火炉?
那东西是不错,爸爸。
我的长辈从小就和火炉打交道,做斗争
在印地安那州北部。
赶快, 你快要上学迟到了!
当然, 我已经来不及了
第一回合结束。
老子 1:0
小子 0:1
我觉得这个圣诞节不会好过了
也许以后发生的事情 是不可避免的。
Ralphie,你想要什么圣诞礼物?
天啊, 我毫不犹豫的喊出来
我想要一个红色 Ryder 200弹装的气枪。
不行,气枪会打到你的眼睛.
哦,不! 妈妈总是这样推辞...
"气枪会打到你的眼睛"
这样的话我听过几百次了...
靠这样的话来哄孩子...
母亲是不可战胜的
但是我实在太想得到红色的Ryder卡宾枪...
我又试了一次
我刚才只是在开玩笑 就算白送我一只枪,我也不会要的
我只是想要电动玩具。
我简直不敢相信我自己的耳朵。 电动玩具?
她从来不买它
气枪太危险...
我不想任何人出事
Randy,你究竟要不要吃? 在中国,有人甚至还在挨饿!
母亲一点也不懂......
当侵略者趁着大学溜进家里的时候......
而你却无助地站在......
拥挤的家庭与无情的罪恶之间
救救我们,Ralphie! 我刚刚得知有些坏蛋...
马上会来抢劫我们家
不要怕,爸爸。 我有蓝色卡宾枪....
我们在这里找到了什么?
好吧，我们碰到了一伙土匪 ，拉尔夫。
我看只有值得信赖的我...
和红色 Ryder 卡宾枪- 200-气枪。
还好我早有准备
好吧，我最好查看一下外面
哦,不要!
红色的Ryder 卡宾枪- 200-气枪!
哦,不!
别这样,少侠!
又一个!他百发百中,不是吗 ?
好,Ralphie!
这次算你赢，但是我们会回来的!
有种就来吧。
如果下次让我看到你,你就死定了!
给我记好了!
好儿子,是你救了我们!
你要是不来,那我们就死定了! 是你救了我们!
真他妈混蛋!
一堆垃圾!
那些东西又被冻住了!
一些人是施洗者, 其它的是天主教徒。 而我的父亲是 Oldsmobile 男人。
甚至是在夏天的赤道上也会结冻!
-夸张了.... -等等!
又出问题了!
该死的火炉。
他妈的!
烦死了!
看在上帝的份儿上,把闸门打开,好吗 ?
当战斗进行到高潮, 我的父亲身上披着一件肮脏的毯子
而那毯子就像漂浮在密西根湖上空中一样。
上学前妈妈总要帮我们穿好衣服...
就像是为深海潜水坐准备.
-快点 ,妈妈, 我们快要迟到了 -再等一下,拉尔夫!
我弟弟就像一只穿着棉衣的小熊.
怎么了?
-到底怎么了? -我放不下我的胳膊!
好吧,等你到了学校,你再放下你的胳膊 。
嗨，Flick! 等等我。
等一下!
你在做什么?
我看起来像是在干什么? 洗澡吗?
嗨,听着,伙计们。 我听我爸爸说......
如果把舌头放在钢管上...
你的舌头就会冻结在钢管上.
胡扯!
你爸爸怎么会知道这些事?
他看到过一个家伙因为和别人打赌 把他自己的舌头...
粘在了铁轨上,结果他拿不下来 最后消防队来了...
这家伙才把舌头拿了下来.
喂 ,你们等等我!
喂 ,等等!
喂 ,你们等一下!
我起不来!
我起不来了!
帮帮我!
谁来帮帮我!
好吧 ,Flick等我一下
我起不来!
来...
起来,快点起来...
没事,快点,我们走。
没关系的 !
Shields老师来了!
好 ,所有人...
回到自己的位子上。
大家早上好.
老师早上好
翻开书本第 32 页。
你们会看到Silas Marner....
我不想信舌头被粘住的故事
- 谁说的? -我说的..
好吧, 我跟你打赌。
争吵时,措辞上巧妙的角色互换......
是非常重要的
你在开玩笑吗? 让我的舌头粘在管子上?
这太荒唐了
因为那会粘住你的舌头.!
你很自信
好吧，我跟你打赌!
事情越来越严重了
赌注下的很大?
最后...
三倍的赌注,敢不敢?!
好,就三倍的赌注!!
狡猾的Schwartz...
巧妙的把包袱踢给了对方
好 ,好.
-快点,聪明的笨蛋,快粘! -我就要粘!
Flick的舌头不情愿的伸了出来。
现在显然不能缩回去
这没什么的
粘住了? 站住了!
真的粘住了
哇
真的可以粘住啊!
看看他!
Ralphie,不要走!
-回来! 不要留下我! 回来! -但是上课铃响了!
-我们该怎么办? -我不知道 ! 铃响了!
Flick在哪里?
有人看到Flick了吗?
Flick?哪一个Flick?
他在休息, 是不是?
Ralphie,你知道Flick在哪里吗?
我说有人看到Flick了吗?
是的,Esther Jan?
哦,我的天啊!
哦,消防队都来了!
哇,警察来了!
现在，我知道你们当中有人把Flick害成这样
但是, 他拒绝说出是谁。
谁做的事情谁自己心里明白.
而且我肯定你感到了愧疚
这比任何惩罚都要严厉!
你不觉得害怕吗?
你不为你所做的感到愧疚吗?
关于这件事,我只想说这么多。
大人们总喜欢这样含蓄说 其实小孩都懂的
不过这总比被抓出来好..
现在,同学们 我要给你们布置一个作业。
我要你们写...
一首诗
"我想要的圣诞礼物."
正中下怀
明天早晨把作业交上来....
我看见了缥缈的微光在...
命运的黑洞里。
我猜当Shields老师 读了我的出色, 热切的诗歌
她会同情我的...
或许会对我有所帮助
谈谈你的感受?
-很疼吗,Flick? - 不,对我来说根本没什么
我只是感到有点不自在
-可你当时正在大叫。 -我从不大声喊叫!
胡扯。
Scut Farkus
Scut Farkus! 真他妈倒霉。 我们被困住了
那里他站在我们和小路之间。
Scut Farkus,他的黄色眼睛正注视着我们。
黄色的眼睛! 上帝啊,黄色的眼睛。
Grover Dill, Scut Farkus的同伙!
意味着:倒大霉
他的唇盖过了绿牙齿。
Randy静静的躺在地上,就想一块金属
这是他唯一能做的
-叫我"叔叔" 。 -叔叔!
大声点!
在我们的世界中，你或者是 一个欺凌弱小者,或是一个谄媚者...
或是受害人之一。
哈哈
下一个是谁?
在孩子们的世界中,一切都变得那么快...
数个星期以前我就偷偷的给Orphan Annie 寄了一封信...
索取她的密码笔..
哦,又没有信!
没有关系, 今天我有重要的事要做。
"我想要的圣诞礼物."
" 我想要的是一只红色的 Ryder BB 枪 枪上还有指南针...
写的很棒。
"我认为每个人都应该有 一只红色的 Ryder BB 枪。
"BB 枪很适合做圣诞礼物"
" 我认为相比之下足球就不是 什么好的圣诞礼物。"
我从来没有这么流畅的...
写过文章.
我中奖了!中奖了!
啊哈,Bumpus家的猎犬。
烦人的邻居 , Bumpuses, 至少有...
785只臭猎犬.
而且它们只对我爸爸感兴趣...
我中奖了!
-什么? -一个大奖!
我嬴了!
嗨,看看这个,看看这份电报。
今晚，他们今晚就过来。 今晚, 就在今晚!
这意谓什么呢?
意谓他们今晚就要来了!
我给McClosky打了个电话
他说电报发晚了 我已经得奖了
他们今晚把它送过来。
该死,又来了
奖品可能是西班牙别墅
给我滚开, 你们这些臭乞丐。
或者可能是一个球场。
一个家伙曾经在 Terre Haute 嬴得一个球场。
可今晚他们如何一个球场送到这里?
他们可以把地契送过来,我是说...
我不是想让他们把整个的球场送过来。
好, 我们吃什么饭? 我饿得快不行了...
赚钱很辛苦的,孩子, 快点.
每个家庭都会有一个不吃饭的小孩。
我的弟弟在三年里自己从来 没有主动的吃过饭.
Randy,食物不是玩具,快吃!
饥饿的人如果有饭吃,会很高兴的
我能吃一些红色的卷心菜吗?
不要再玩你的食物了, 小心我揍你.
你最好吃了它,不然你会倒霉的
我能再多要点吗?
我的母亲已经15年没做过热饭了
肉,两块肉。
我讨厌吃肉。
好,我来让他吃
我的螺丝起子和锤子在哪里?
我打算撬开他的嘴，再把饭灌进去.
同父亲相比,母亲显然更会哄孩子。
小猪是怎么叫的?
对, 就是这么叫的
现在, 假如你是小猪,你会怎么吃东西? 这是你的饭槽。
小猪会怎么吃?
Randy是好孩子 表演给妈妈看小猪怎么吃东西的.
哦,我的
妈妈的小猪。
奖品来了
你是Parker?
-好 ,在这里签个字。 -是的, 好了，什么东西?
我不知道。
里面是什么?
把推它进来。
伙计们,把箱子推进来
往右来一点,好,直走
好的
好
把它推进来
再推一点,再进来一点
好了
等会儿看一下
谢谢你们!
圣诞快乐。
去拿橇和槌， Ralphie 。 快点。
"Fra-gi-牧地".
-那一定在意大利。 -我认为那 是"易碎,轻放!" 。
哦,是的。
我们开始了
他们在这里订了钉子.
这里，拉尔夫, 抓住这个。
这里应该有东西在里面!!
上帝!
也许他们忘了放东西进去。
不可能什么都没有的
-看看这个? -什么?
快看看这个
这是什么?
是一只腿!
但是这是什么?
好吧，是一只腿。
你看,就像一个雕像。
-雕像? -是的,雕像!
是的,雕像!
Ralphie!
我的母亲不让我接触雕像
Holy smokes
你知道这是什么吗?
这是一个灯。
它的确是一个灯。
不是很棒的? 真是很棒的灯啊!
我不明白。
拿着灯, 别动,
爸爸的眼睛似乎...
被艺术所折服。
我知道灯应该放哪里
我们前厅的窗户旁边
耶稣，上帝。
-什么? - 没关系。
我来看看
这条线是收音机的 而这条线是....
这里的线太多了
经过一番折腾
灯居然亮了
快看! 你们看到了吗?
灯光很灿烂,不是吗?
难以形容的美丽。 让我想起七月第四日国庆节!
关掉所有的灯。
我要让它看起来像街灯.
- 我去厨房 -我们可不可以不讨论这个?
把它往右边挪一点
往右边挪一点
是的, 再移一点, 好了 !
就是那里, 真不可思议。
Parker,那是什么?
现在不要烦我。 没看到我很忙吗?
-是的,但那是什么? -是一个奖品。
一个奖品?
胡说,它看起来像一个灯。
它就是一个灯, 你个笨笨。 但是它是奖品。
我嬴得了它。
-等等,你说你嬴得它? -是的。
附近的邻居都注意到了
你们应该从这里看,它像什么?
它看上去像是克里夫兰大街。
爸爸的胜利标志。
是的,是他嬴得的。 它是一个奖品。
现在是不是某人最爱的 收音机节目播放时间?
Holy smokes,是在 6:45 。
唯一能吸引我注意力的节目
孩子们,现在是小Orphan Annie时间。
我可以尝尝它。
嗨,你怎么把灯关了 !
我把作品交给Shields老师
也许Shields老师会为我的......
文学天赋而感到欣喜若狂。
这也叫文章?
糟糕得很! "F"!
分毫用错了, 呆子!
"F"!
哦,真悲哀 竟然没有一个人可以高过 "F"!
Ralphie Parker
我等了一辈子的主题
看看这个句子...
"一只带有指南针的红色的 Ryder BB 枪...
" 而且会报时."
有内涵
充满了诗意
拉尔夫, "A+."
我的拉尔夫!
哦,Ralphie,你让我感到骄傲。
"A"+!
你有什么问题吗,拉尔夫?
我沉醉在我的作业中了。
好吧，你可以回到座位上了
回到座位上。
快上车上车!
如果我们不赶快 我们会错过所有的好的圣诞树!
我的母亲正要发动 一场光彩夺目的演习...
要打败亮着的灯
这样的事情已经成为 克里夫兰街道的传统...
在每年的这个日子里都要发生。
不要浪费电。
" 不要浪费电."
快点 ,Ralphie,上车。
你们需要圣诞树吗? 我们有 300棵圣诞树。
这是整个的中西部最大的圣诞树集市.
在这里，你们能找到比其他任何 地方都要好的圣诞树
我们的树从不脱落针叶
好吧,看看这个树
就是这颗树.
-树的前面有点毛病。 -没事，你可以把它放在角落。
-这儿没有大一点的树吗? -当然有
这里有一棵大树, 这棵树怎么样?
这树是不是太大了点吗?
每年只有这一次圣诞节,对吧?所以大小不是问题
-多少钱? -我开价 $2 。。。
因为我知道你是识货的人
这颗树不会脱落针叶,是吗 ?
不会,那只是树油。
爸爸像阿拉伯商人一样精明...
甚至要更精明
你知道吗,Dew Lock刚刚买了几棵绿色的...
带商标的塑料树。
树上装饰了很多小玩意...
看起来棒极了
真是一棵美丽的树。
我这就用绳子把树绑在你车上
成交。
又来了!
这破车。
只要四分钟!
计时开始。
实际上，爸爸喜欢这样。
他总是出现在印第安那波里高速公路的坑里...
在 500 M处.
我们只有一只后备轮胎...
在后车箱中。
轮胎是圆的,用橡皮做的。
Ralphie, 为什么你不去帮帮你的父亲?
-真的吗? 我可以吗 ? -是的。
-小心旁边的车 -好。
我第一次被要求去
帮助我的父亲。
-你来这里做什么? -妈妈说我应该来帮帮你。
好,在这里坐下, 蹲下来。
这里,抓住这东西
不, 不是这样。 这个套子,要这样握住它。
-怎么做? -这样。
我把钢球放进去。
共有四个,完成了
一瞬间,我看到了好多零件飞了出来...
然后就消失在夜里
哦,梦话!
我说了这样词。
所有的脏话均源于这个词
你刚才说什么?
我听的一清二楚
上车
快
全完了,我死定了。
等待我的会是什么? 断头台? 吊死?
电椅?拷问 架? 中国水牢?
总之惩罚是肯定逃不掉了
车修好了 ?
八分钟。
-你知道你儿子刚刚说什么了吗? - 什么?
我来告诉你,Randy!
Ralphie!
数年以来, 我成了肥皂鉴赏家。
我的个人偏爱Lux, 但是我发现 Palmolive 有了更好...
辛辣的,餐后的滋味。
而且也很光滑
我看到了救生圈....
你准备好告诉我了吗?
好, 那个字你从哪里听来的?
我每天从我父亲那里听到最少10次
我的父亲以沾污神圣的方式工作...
其他的艺术家可能在油或泥土工作。
这是他自己的方法。
但是我怎么敢说是他, 所以我随口说出...
第一个想到的名字
Schwartz!
我知道了。
你好? Schwartz 太太. 是的，我很好。
Schwartz 太太, 你知道拉尔夫刚刚说什么了吗?
不是
他说....
不可能!
是的,那。
-你知道他是从哪里听来的吗? -或许是他父亲。
不是! 他从你的儿子那里听来的!
什么?
我做什么了,妈妈?
为什么? 我什么也没做!
刷牙,洗脸然后上床睡觉。 我会很高兴你完成了你的家庭作业!
然后就去睡觉, 我不想看到你房间里有灯光。
你正在接受处罚, 所以没不能看漫画!
等会儿我再进来的时候,如果灯还开着...
不要摆架子!
三个街区之外, Schwartz 正在接受他的...
一个小孩 谁也不相信他...
他父母从小打到大,致使他变成了 拄拐杖的盲人...
在他 21 岁以前.
怎么是拉尔夫!
好吧, 进来,拉尔夫。 你是怎么了?
为什么,他在用一根手杖!
怎么了? 拉尔夫 发生什么事?
为什么,他看不见了!
盲人? 哦,我的天啊!
拉尔夫, 我们做错了什么吗?
谁把你害成这样?
拉尔夫,不管怎么样,请告诉我们,我们做错什么?
我不能说。
请告诉我们。我一定要知道我们做错了什么。
谁是凶手?
肥皂中毒。
我们怎么办?
我会慢慢适应的
-我不能原谅自己。 -谢谢，妈妈。
我告诉你不要使用 Lifebuoy 。
怎么办啊?
谢谢你,Heather.
- 圣诞快乐。 - 圣诞快乐。
谢谢你,Flick
圣诞快乐，Shields老师
我想你为了我们日夜操劳
是的，实际上，小贿赂从不伤害。
好吧,多谢你,拉尔夫。
圣诞快乐。
新年快乐。
你可以回到座位上了,拉尔夫。
苦苦等了几个星期, 就是为了要拿...
盖有Ovaltine 内部印章的信件 寄给Orphan Annie...
秘密的解码器钢笔,终于来了。
我收到了, "Ralph Parker 收"。
我的解码器!
好 !
"现在我宣布Ralph Parker正式成为...
Orphan Annie的朋友圈子里的一员...
享受所有的荣誉"
署名,Orphan Annie
副署名,Pierre Andre!
荣誉和利益同在
快点,节目快开始啊!
我不喜欢关于走私者和海盗的爵士音乐。
请明天晚上继续收听黑海盗船的...
冒险经历, 接下来的是...
安妮发给她秘密朋友的秘密信息
记着,孩子们, 只有安妮的...
秘密朋友才能解读安妮的秘密信息。
安妮想念你们
将你的大头针设定为 B-2 。
这里是信息。
12. 11. 2.。。
这是我参加的第一次秘密的会议...
...25.14.11.18.
16. 23.。。
Pierre 是今晚最棒的声音...
我看得出今晚的信息非常重要。
...3.25.
那是安妮自己发出的秘密信息 不要告诉其他人。
九十秒之后 我跑进自己房间中..
九岁的我开始解读秘密信息
啊! "B. "下一个。
"E. "第一个字是 " BE "
"S. "真是太容易了 "U. "
快点 ,Ralphie! 我们要出发了
我马上就下来
向右转子弹等在空中掠过的声音。
" T. O."
" SURE. " 确定什么?"
小安妮是想说什么? 确定什么?
Ralphie! Randy就要出发了! 你要不要去?
好 ,妈妈! 我马上就出来!
我快要完成了
究竟是什么?
真是千钧一发,
Ralphie! Randy已经走了!!
我马上就来,没有听到吗?
就要看到了,我的手指在颤抖
我越来越兴奋
每个毛孔都在振动。
就要出来了
是的!
Ovaltine?
一个商标?
什么东西!
我再一次面对真实世界。
红色的卷心菜?
没有, 那是为明天夜晚准备的。 你爱吃红色卷心菜， Ralphie。
你这烂火炉!
我讨厌它!
一个家庭的争吵长达数年之久,接下来会发生什么?
怎么了? 发生什么事?
发生什么事?
什么东西坏了?
我不知道发生了什么事
我正在给我的花浇水...
我弄断了你的灯。
你不要碰它!
你总是嫉妒这个灯。
嫉妒一只塑料腿?
嫉妒!
嫉妒是因为我中奖。
那是荒谬的! 嫉妒?
嫉妒什么?
这是...
我所见过最丑陋的灯
形势一触即发
把胶水拿来
胶水用完了
你故意用光所有的胶水!
爸爸愤怒的颤抖着站起来...
仿佛他想要打碎所有的东西
不是一根手指!
爸爸尽可能庄重的...
把他奖品的...
遗留物收集起来
夜里晚些时候, 他一个人在后院...
紧邻车库埋葬了它。
但时我不太确定...
但是我似乎听到了轻轻的敲打声
逐渐地...
知道我准备送给我父亲什么圣诞礼物吗?
-什么? -一朵怒放的玫瑰。
人们都来欣赏它
- 我打算送我爸爸枪。 - 枪?
都别动!
本来,Dill对你说"HI",你觉得很棒...
而且心里也高兴 但是如果他打你的脸呢?
不行,Grover。 我必须去见 Shields老师
嗨, 过来! 到这里!
快点 ,你! 嗨, 来这里!
你! 来这里!
谁,我?
-是的,就你,过来!
我留下Flick一个人跑了。
但是BB枪不意味着行侠仗义。
叔叔! 叔叔!
大家好
我看过了你们的文章
我很高兴。
大体上，你们做得很好。
然而,有些人让我失望
"C"+? 不,不可能
C+?
C+!
哦,不会吧!
" 气枪会打到你的眼睛"?
我的母亲一定和Miss Shields商量过。
居然是一样的措辞.
气枪会打到你的眼睛. 气枪会打到你的眼睛.
对于红色的 Ryder 和他的拥护者的...
偏见究竟什么时候才能结束?
这几道题是上次数学测验中 错的最多的题目...
你们都是商量着做题吗?
我被快乐的小孩包围着, 他们正准备去拿...
他们想要的圣诞礼物
...五十六。
嗨,四-眼!
喜欢你的雪球三明治吗?
也许你会喜欢再来一个!
听着,jerk.
当我让你来的时候,你最好赶快来!
怎么? 你现在要哭吗?
哭吧宝贝,为我哭, 快点。
哭!
在我心灵深处...
炽热的怒火开始出现。
已经有点发作。
我再也不能忍受了
我要告诉你妈妈!
嗨， Ralphie!
打他! 打他!
你们听到他说的什么吗?
我听说人在极度压迫之下...
会用一种奇怪的口音说话
我心中的愤怒开始迸发...
当我狂吼的时候,所有的怒火释放了出来
Ralphie!
我们回家, 走!
冷静点,拉尔夫!
把你的头低下来
快低下来
别动
你到房间里去躺一会儿
Ralphie,别乱动。
来,擦干。
好 ,冷静。
好,去休息吧
外面的柔和灯光变成了紫色
差不多父亲快要回来了
怎么了? 你为什么哭?
爸爸会杀了我的。
不, 不会的
是的，他会。
不, 他不会
我向你保证,爸爸不会杀 Ralphie 。
你为什么不从那里出来 ?
你想喝牛奶吗?
你会?
好了吗?
等会儿见? 好。 再见!
我听到汽车在公路行驶 我心里的恐惧简直令我窒息
他会知道我所做的,我做的可怕事物。
滚开!
滚开, 你们这群傻狗。 离我远点，混蛋...
嗨， Bumpus!
把你的狗都叫回去!
嗨, 晚餐吃什么? 我饿得要死了。
好吧, 今天怎么样?
你的眼镜在哪里?
你又把你的眼镜丢了?
Ralphie。
你又把眼睛忘在收音机上了
以后不要忘了
今天还发生了什么?
没什么
Ralphie 打架了。
打架?
什么打架?
你知道这年纪的男孩总是这个样子的
我已经和他谈过了
这个星期天Green Bay会有狗熊表演
哦,是的。
Zudock 已经买到票了, 但愿我也能有一张
他会去看表演的.
我开始慢慢地意识到 我可能不用挨打了
芝加哥小熊。
从此以后,我和妈妈之间的关系起了微妙的变化
也许有点喜欢芝加哥金花鼠
但是决不会喜欢熊。
奇怪的。
像"The Scut Farkus Affair"一样...
有意义的东西..
慢慢在我的脑海中形成...
当然是关于BB枪的想法
圣诞老人!
是的,我去问圣诞老人 。
当然!圣诞老人
好心,热情的圣诞老人
找他去
这次我的母亲一定会输给我
米奇!
商店很快就要关门了 而且圣诞老人就要走了。
Ralphie, 圣诞老人不去任何地方。
妈妈,这个节目和去年的一样,没意思。
-Ralphie, 你冷静一下。 -妈妈--
-肃静! -闭嘴,Ralphie!
他在那里!
圣诞老人!
你是好男孩了吗? 你们是吗?
-我们现可以去了吗? 我们能走了吗? -是的，我们现在走。
快点,Ralphie。
圣诞快乐!
快点 ,Randy,赶快。
Ralphie,看那里
趁着排队的人不多,去排队
抓紧Randy的手 我们稍后来找你,好吗?
你们呆在一起 不要走丢了
快点。
我们走
嗨，小孩。
-你们要去哪里? -我们正准备去找圣诞老人 。
排队在这里结束, 在后面开始。
圣诞快乐!
等候见圣诞老人的队伍排到 Terre Haute!
而我排在最后面
我喜欢圣诞老人
我们都想见圣诞老人
一定要赶在商场关门之前见到他
我的小可爱....
多么漂亮的小男孩。
不要烦我。 我正在想事情。
我喜欢盎斯的男巫。
我喜欢锡人。
如果我工作超过 9:00一分钟,Higbee就吻我的脚。
快来坐在圣诞老人的腿上。
别紧张 小男孩,告诉我你的名字?
比利。
快点,Randy。
你想要什么圣诞礼物 比利? 玩具卡车?
把他抱走.
拿条毛巾给我
我讨厌这种味道
所有人注意! 现在是 9:00 我们的商店马上要关门了。
9:00! 天啊! 商店要门了
来坐在圣诞老人的腿上。
快走,孩子。
你快点走
把他抱走!
快 ,小孩。
坐在上面。
你的名字是什么?
嗨，小孩,赶快,商店马上要关门了!
听着,小男孩,这里有很多人在等 我们, 摆脱你快点!
你想要什么圣诞礼物, 孩子?
我的大脑一片空白。
我努力回忆,
我想不起来....
一个漂亮的足球怎么样?
足球? 足球是什么?
我下意识的回答道
足球。
好,在这里把他赶出。
足球! 哦, 不,我在做什么?
醒醒,笨蛋,醒醒!
我想要一只的红色 Ryder卡宾枪-200-...
的气枪。
气枪会打到你的眼睛,小孩。
圣诞快乐。
你见到圣诞老人了吗?
你告诉他想要什么圣诞礼物了吗?
他有没有问你这一年过的快乐吗?
没有
没关系
他一定知道
圣诞快乐。
好，你可以下去了。
再见,克里斯。
很好
现在再等几分钟。 好。 插进去!
好吧，绿灯不亮
没有, 绿灯是亮的。 蓝灯才是不亮的。
哦, 别开玩笑
我又不是色盲。
我也不是色盲。
看看.我告诉过你是绿色的。
别动! 任何人不要动!
原地别动!
保险丝烧断了。
爸爸换保险丝的速度比长耳大野兔跑得还快
哦,拉尔夫。
哎呀, 很漂亮.不是吗?
哦,不
有一个星星是弯曲的。
那个星星完全是直。
-哦,你小心点。 -当然。
它只是.... 我来修它。 没事。
完美了。
哦,天啊,现在几点了。
我希望圣诞老人不要错过 这一栋房子...
仅仅因为当他经过的时候 几个孩子不在睡觉。
我似乎听到了圣诞老人的雪撬铃...
就在上一个大街的另一边。
好 , 你们2个,上楼。
赶快去,赶快。
好,我们开始吧。
Randy,起来 ! 起床,Randy!
圣诞老人已经来过了!
哇! 一辆卡车! 那是我的!
呜呜声,这里看! 那是我的!
这是什么?
很硬啊。
消防车。 哦,那是我的!
圣诞快乐。
圣诞快乐, 你们两个。
Randy,不要拆开 等圣诞节开始再拆,宝贝。
-我想扮演圣诞老人! -很好,等几分钟,Randy。
他去年扮演过圣诞老人,不是吗?
Ralphie,这次轮到你扮演
-快点 ,Ralphie。 - 我应该从谁开始?
好吧,给Randy一个礼物。
并且,我看到了Clara姨妈给你的礼物 就在那里。
她总是送你令人惊奇的礼物。
给我我的礼物,Ralphie! 快点。
圣诞节已经来了。 我们收到了很多礼物...
贪婪的打开礼物
我去年的礼物不就是领带吗?
-齐柏林飞艇! -如你所愿.
Ralphie,Clara姨妈给你什么礼物? 给我们看看
我不想
Ralphie,给我们看看Clara姨妈给你的礼物.
Clara姨妈连续几年 都有这样的错觉...
似乎我只有4岁大,而且我是个女孩子
她总是把最好的礼物送给你， Ralphie。
哦, 很可爱,不是吗?
-拉尔夫,上楼试穿一下这件衣服 - 我不要穿
立刻上楼穿上这件衣服
她费了好大的功夫才做好这衣服的 去穿上它
现在换角色了 我来演圣诞老人。
现在,我来看看还有什么
我找到了!Randy。
是给你的,宝贝。
这是给爸爸的。
这个。
是我送给你的
非常谢谢。
我想它可能是?
我来拆开它
好，是一个蓝色的球!
是一个保龄球。
谢谢你,亲爱的。
-你喜欢它吗? -是的,非常喜欢
Ralphie。
我们在等你。
哦 ,妈妈。
快点 !
我的脚变成了二只毛绒绒的小兔子...
还有蓝色的眼睛
下来，我能更好的看看你。
我希望Flick永远不要看到我的这个样子
不然我就没脸做人了
仿佛我在养兔场
非常可爱,对吗?
那是我所见过最宝贵的礼物
闭嘴,Randy。
他看起来像一只发疯的复活节兔子一样。
- 不! -他当然
他看起来像一个粉红的恶魔一样。
穿着这个,你很快乐吗?
你想脱掉它吗?
你来说让他脱掉这衣服
只有Clara姨妈来拜访我们的时候, 你才用得着这衣服,现在脱了吧
脱掉它!
我的上帝,你看到这些乱七八糟的吗?
- 谁来整理房间? - 反正不是我。
-去年是Randy整理的。 -今年最好他再干一次。
你,这酒还可以。 不过也算不上好,但是....
-你要喝一口吗? -没有, 你不能喝。
圣诞节过的快乐吗?
是的,相当快乐。
你得到所有你想要的礼物了吗??
-差不多吧 -差不多?
好吧，那就是生活。
没关系,还有下一个圣诞节
很有趣。
什么东西在书桌后面?
哪里?
在书桌后面,墙壁旁边。
你为什么不去看看?
我们在那里放的什么?
或许是圣诞老人放的。
哦,它很美丽。 我简直拿不住它。
你知道怎么装子弹吗?
对。
要小心。
小心,会撒一地的
盖上盖子,拧紧了
我能开枪吗? 妈妈我能吗?
-当然。 -好。
不过是去面。
我仍然坚持这些东西很危险。
穿上你的橡胶鞋和你的大衣,外面很冷.
当我八岁的时候 , 我就有了这样一把枪。
他伤到自己怎么办? Ralphie,你的大衣!
-不要射击任何动物或鸟! -除了Bumpuses'狗之外!
要小心,Ralphie!
我爸爸很喜欢吃火鸡...
这一点众所周知
一个货真价实的火鸡爱好者. 每当他看到火鸡...
他的眼睛会开始闪出野蛮和贪婪的目光。
好,Black Bart, 这是你罪有应得。
哦,我的天啊! 气枪打到了我的眼睛!
气枪会打到你的眼睛,小孩。
气枪会打到你的眼睛, 气枪会打到你的眼睛!
Ralphie,你要小心点。 不要让气枪打到你的眼睛!
她没有看到! 她没有 !
我的眼睛没有伤到 但BB 打中了我的眼镜。
我的眼镜! 哦,不!
我的眼镜在哪里?
一件小事居然导致了这样的后果
我可爱的眼镜!
干什么!
哦,没有!
哦,不! 踩碎了!
我想了一会儿,决定蒙混过关 他们不会察觉镜片不见了!
我还是编造了一个理由
想象看,一个垂冰...
掉了下来正好击中我的眼镜!
这理由行,一定行, 很快地，我酝酿了一下感情,挤出几滴泪。
怎么了,宝贝? 发生了什么事情?
发生什么事? 告诉我
有一个垂冰 从车库掉下来而且打中了我。
-怎么了? -没事。 看你的报纸吧。
醒醒,Randy。
哦,上帝。
它打在我的脸颊伤，而且打断了我的眼镜。
而且我想躲开它 , 但是来不及....
让我看看,只是擦破点皮。
幸运的是它没有伤害到你的眼睛。
那些垂冰可以置人死地
- 你们怎么样了? -没事。 我们马上就下来
你离那只火鸡远点! 它还要再烧一个小时才熟。
你会得病得!
但是我的眼镜怎么办?
你可以戴以前的坏眼镜...
直到我们再给你买一副眼镜。
我过关了!!
但是我的枪还在外面。
你穿上衣服以后, 你就可以出去拿你的枪了。
捂在脸颊上!
生活就是这样......
有时当我们处于最快乐的时候
最意想不到的灾祸却降临在我们头上
哦,火鸡!
全家不得好死! Bumpuses!
空气中的香味仍然很重。 但是火鸡不见了。
所有都没了。 没有火鸡。 没有火鸡三明治。
没有火鸡沙拉, 没有火鸡肉汁, 火鸡杂碎,火鸡国王......
或火鸡汤。
没了。
全没了.
所有人上二楼。
穿上衣服。
我们出去下馆子。
应该这样唱:
再来一次。
停!
唱别的歌。
停!
给客人上菜!
哦,对不起。
它是一只美丽的鸭子。
它真的是。
但是....
什么?
它正在向我微笑。
很漂亮!
那个圣诞节会永远留 在我们的记忆当中.......
一个别人给我们介绍中国火鸡的圣诞节。
一切都是那么的和谐.
哦,过来,宝贝看看这个。
太美了!
在我旁边,黑暗中静静的躺着一只枪, 一只钢制的气枪.
我收到过的最好的圣诞礼物......
也是我从没收到过的.....
渐渐地，我开始进入梦乡, 就像一只收起翅膀的鸭子.......
懒洋洋的安详的睡去!
全片结束,谢谢观看!